1
00:00:11,166 --> 00:00:12,433
Nu este trafic azi.

2
00:00:13,500 --> 00:00:15,333
Vom ajunge în 10 minute.

3
00:00:18,266 --> 00:00:19,266
Bine.

4
00:00:25,066 --> 00:00:26,633
Bun venit. Bun venit.

5
00:00:26,700 --> 00:00:27,633
YAMAGUCHI

6
00:00:27,700 --> 00:00:31,900
Avem o vânzare acum.

7
00:00:32,000 --> 00:00:36,367
Reducere de zece procente la preț!

8
00:00:36,433 --> 00:00:37,934
Este o afacere bună!

9
00:01:06,066 --> 00:01:07,100
Da.

10
00:01:08,533 --> 00:01:09,600
Scuzați-mă.

11
00:01:13,967 --> 00:01:15,900
A trecut ceva timp. Eu sunt Hokuto.

12
00:01:20,600 --> 00:01:22,600
Mulțumesc că ai venit.

13
00:02:00,767 --> 00:02:06,700
EPISODUL 1
PROPUNERE DEBAT

14
00:02:48,700 --> 00:02:52,200
CĂSĂTORIE FERICITĂ!?

15
00:02:59,133 --> 00:03:00,333
Ce este asta?

16
00:03:00,934 --> 00:03:02,000
O rochie?

17
00:03:03,333 --> 00:03:04,467
Mă duc la o petrecere.

18
00:03:05,734 --> 00:03:07,000
Pa!

19
00:03:07,300 --> 00:03:11,166
-Dacă este o petrecere de întâlniri, invită-mă și pe mine!
-Şi eu!

20
00:03:14,333 --> 00:03:15,600
-Poftim.
-Mulţumesc.

21
00:03:16,700 --> 00:03:20,567
-Noroc. Noroc.
-Noroc. Să bem!

22
00:03:22,233 --> 00:03:25,600
-Oh, acesta este alcool tare. E drăguț.
-Îmi pare rău.

23
00:03:25,667 --> 00:03:28,133
-Cum te numea?
-Chiwa.

24
00:03:28,233 --> 00:03:32,367
Oh, da, Chiwa. Trebuie să te salut.

25
00:03:32,433 --> 00:03:34,734
-Hei.
- Încetează, te rog.

26
00:03:34,800 --> 00:03:36,300
Shimizu.

27
00:03:47,266 --> 00:03:49,433
Chiwa, vrei să iei acest taxi?

28
00:03:50,233 --> 00:03:52,667
Locuiesc aproape, așa că voi merge pe jos.

29
00:03:53,633 --> 00:03:55,233
Tu spui aproape,
dar nu locuiești în Nishi-Ogikubo?

30
00:03:56,066 --> 00:03:58,133
Pot merge oricum.

31
00:03:59,066 --> 00:04:01,333
-Ne vedem, atunci.
-Te văd.

32
00:04:37,900 --> 00:04:39,166
Sunt acasă.

33
00:04:47,500 --> 00:04:49,333
Dormi din nou pe kotatsu.

34
00:04:49,767 --> 00:04:51,367
Ai de gând să răcești.

35
00:04:51,433 --> 00:04:53,400
Trezeşte-te.

36
00:05:04,266 --> 00:05:05,200
Jocuri de noroc din nou?

37
00:05:08,200 --> 00:05:09,300
Factura de gaz.

38
00:05:10,934 --> 00:05:14,033
Plecat. Factura de energie electrica. Factura de apa.

39
00:05:14,100 --> 00:05:15,233
Chirie.

40
00:05:17,233 --> 00:05:18,266
Toate au dispărut.

41
00:05:18,600 --> 00:05:20,633
Aveam de gând să plătesc chiria mâine.

42
00:05:20,734 --> 00:05:22,967
Ce vom face, tată?

43
00:05:23,033 --> 00:05:25,200
Nu mă întreba.

44
00:05:25,266 --> 00:05:27,033
Dar nu tu ești cel care le-a cheltuit?

45
00:05:27,100 --> 00:05:29,700
Dar tu ești cel care câștigă bani.

46
00:05:34,600 --> 00:05:37,433
Aceasta este ultima dată
O să vă plătesc în avans.

47
00:05:37,500 --> 00:05:38,300
Da.

48
00:05:38,967 --> 00:05:41,667
-Îmi pare rău.
-Chiwa cel mai drag.

49
00:05:41,967 --> 00:05:44,066
Chiwa cel mai drag!

50
00:05:44,467 --> 00:05:46,400
-Sună clientul tău.
-Bine.

51
00:05:48,367 --> 00:05:49,533
În regulă.

52
00:05:50,467 --> 00:05:51,900
-Scuzați-mă.
-Nu-i nimic.

53
00:05:51,967 --> 00:05:53,834
-Hei!
-Hei!

54
00:05:53,900 --> 00:05:57,100
Nu mai vii aici atât de des.
Ești ocupat?

55
00:05:57,166 --> 00:06:00,166
-Da.
- Și tu ești drăguț azi.

56
00:06:00,233 --> 00:06:04,767
Bine. Să vedem ce culoare
porți dedesubt.

57
00:06:05,433 --> 00:06:06,800
Este un secret.

58
00:06:06,867 --> 00:06:10,100
-Corect. Ești atât de tachinat.
-Shimizu, ești atât de...

59
00:06:10,233 --> 00:06:13,033
-M-am plictisit. Nu prea am de lucru.
-Chiar așa?

60
00:06:15,967 --> 00:06:16,934
Poftim.

61
00:06:29,266 --> 00:06:30,734
Chiwa cel mai drag.

62
00:06:32,266 --> 00:06:33,400
Îmi pare rău. Am fost si eu la baie

63
00:06:33,567 --> 00:06:35,200
si nu am avut nimic
să mă șterg pe mâini.

64
00:06:35,867 --> 00:06:39,834
Bine, cred că nu ai avut
o mare alegere atunci.

65
00:06:40,400 --> 00:06:41,667
-Să mergem.
-Da.

66
00:06:53,934 --> 00:06:55,800
Um... Stai.

67
00:07:04,667 --> 00:07:07,333
Este prima dată când aici, nu?

68
00:07:08,000 --> 00:07:09,266
Ai ales să vorbești cu mine?

69
00:07:09,800 --> 00:07:10,867
Ești câine?

70
00:07:12,500 --> 00:07:15,066
-Huh?
- Permite clientului tău

71
00:07:15,734 --> 00:07:17,734
fă ce vrea el cu tine
fără nicio obiecție.

72
00:07:18,166 --> 00:07:19,533
Nu ești Chiwa.

73
00:07:20,433 --> 00:07:21,400
Mai degrabă, ești un Chihuahua.

74
00:07:23,033 --> 00:07:24,133
Ce?

75
00:07:24,900 --> 00:07:26,133
Dacă ai ceva mândrie

76
00:07:27,166 --> 00:07:29,233
renunță la acest job chiar acum.

77
00:07:34,033 --> 00:07:37,533
Deci ești genul ăsta de oaspete
care vine în locuri ca acestea

78
00:07:37,600 --> 00:07:40,633
și dă cursuri fetelor
că această meserie este o pierdere de timp.

79
00:07:41,500 --> 00:07:46,033
Mi-ar plăcea foarte mult să renunț,
dar am propriul meu motiv.

80
00:07:46,100 --> 00:07:47,333
Motiv?

81
00:07:47,400 --> 00:07:48,533
Te referi la bani.

82
00:07:50,767 --> 00:07:51,600
Asta e corect.

83
00:07:52,233 --> 00:07:53,367
Apoi,

84
00:07:54,166 --> 00:07:55,333
ce zici de asta?

85
00:07:57,800 --> 00:08:00,567
Daca iti dau asta
te vei razgandi?

86
00:08:19,900 --> 00:08:22,867
ce faci? Îmi pare rău.

87
00:08:23,033 --> 00:08:24,233
Grăbește-te, cerem scuze oaspeților noștri!

88
00:08:25,400 --> 00:08:26,667
Nu știi nimic despre mine.

89
00:08:27,100 --> 00:08:29,266
Nu-mi da lecții cu o asemenea atitudine.

90
00:08:30,066 --> 00:08:31,633
Bineînțeles că am mândrie.

91
00:08:32,367 --> 00:08:35,000
Vreau să protejez lucrurile
cu care sunt mândru.

92
00:08:36,734 --> 00:08:39,867
Ce vrei să protejezi?

93
00:08:46,400 --> 00:08:49,667
De exemplu, familia?

94
00:08:54,467 --> 00:08:56,266
Ai cu ce să ștergi?

95
00:08:56,567 --> 00:08:58,166
Scuzați-mă. Îl aduc imediat.

96
00:09:08,867 --> 00:09:12,200
Nu pot accepta asta. îmi pare foarte rău.

97
00:09:12,433 --> 00:09:13,567
Îmi pare extrem de rău.

98
00:09:28,033 --> 00:09:30,433
Dragă oaspete, aici! Îmi pare atât de rău.

99
00:09:37,100 --> 00:09:39,300
Să nu te mai întorci niciodată aici.

100
00:09:51,133 --> 00:09:52,700
Bună dimineaţa.

101
00:09:52,767 --> 00:09:55,433
Să ținem cont de obiectivul nostru de vânzări
și facem tot posibilul astăzi.

102
00:09:55,500 --> 00:09:56,400
Da.

103
00:09:56,467 --> 00:09:59,667
Și acest tânăr Yu ni se alătură
de astăzi ca angajat cu jumătate de normă.

104
00:10:00,233 --> 00:10:03,266
Numele meu este Yu Yagami,
Sunt junior la Universitatea Meguro.

105
00:10:03,600 --> 00:10:05,100
nu am prea multa experienta,

106
00:10:05,166 --> 00:10:07,734
-dar pot...
- E atât de drăguț!

107
00:10:07,867 --> 00:10:10,767
Dar e prea tânăr.

108
00:10:11,000 --> 00:10:12,166
E la universitate.

109
00:10:12,333 --> 00:10:13,600
Asta nu este o problemă.

110
00:10:13,700 --> 00:10:16,934
Dacă merge la Universitatea Meguro
probabil că va obține un loc de muncă decent.

111
00:10:17,033 --> 00:10:18,633
Este adevărat.

112
00:10:18,700 --> 00:10:19,934
-Corect?
-Într-adevăr.

113
00:10:21,233 --> 00:10:23,133
Pot să-l invit afară?

114
00:10:23,200 --> 00:10:24,166
Cred că ar trebui să încerci.

115
00:10:31,834 --> 00:10:32,834
Te simți bine?

116
00:10:33,333 --> 00:10:34,533
Asta e mult.

117
00:10:34,900 --> 00:10:35,900
Sunt bine.

118
00:10:36,433 --> 00:10:37,834
Fac asta tot timpul.

119
00:10:38,633 --> 00:10:39,633
O voi face.

120
00:10:45,133 --> 00:10:47,967
-Multumesc, Yagami-kun.
-Sigur.

121
00:10:48,200 --> 00:10:50,600
Este într-adevăr frumos să ai un tip de încredere.

122
00:10:52,967 --> 00:10:54,934
Îl cunosc pe tipul ăsta.

123
00:10:55,000 --> 00:10:56,734
Este mult la televizor zilele astea.

124
00:10:57,567 --> 00:10:59,333
M-a interesat si eu.

125
00:10:59,700 --> 00:11:01,700
Numele lui este Mamiya...

126
00:11:01,834 --> 00:11:03,233
Hokuto Mamiya.

127
00:11:03,433 --> 00:11:07,800
A studiat în S.U.A.
și a fondat o firmă de consultanță în Japonia.

128
00:11:10,200 --> 00:11:11,734
Ce-i cu acea reacție?

129
00:11:12,266 --> 00:11:14,533
Ai fost și tu interesat de el, Chiwa?

130
00:11:14,600 --> 00:11:16,500
Venitul lui anual este de 50 de milioane de yeni.

131
00:11:17,100 --> 00:11:19,266
Imaginează-ți să te căsătorești
unui astfel de tip.

132
00:11:19,333 --> 00:11:20,900
Viața ta ar fi ca raiul.

133
00:11:22,433 --> 00:11:24,767
Cincizeci de milioane de yeni pe an?

134
00:11:25,100 --> 00:11:26,200
Apoi,

135
00:11:26,934 --> 00:11:28,033
ce zici de asta?

136
00:11:29,633 --> 00:11:31,934
Nu e de mirare că avea un teanc de facturi.

137
00:11:32,166 --> 00:11:33,500
Ce faceți toți?

138
00:11:35,266 --> 00:11:36,467
Te sună managerul.

139
00:11:37,166 --> 00:11:38,133
Da.

140
00:11:39,133 --> 00:11:40,266
Scuzați-mă.

141
00:11:49,600 --> 00:11:51,233
Takanashi.

142
00:11:51,300 --> 00:11:53,967
Acesta este Hokuto Mamiya
de la Consultanta Diverse.

143
00:11:55,066 --> 00:11:58,667
A venit până aici
doar pentru a-ți livra lucrurile.

144
00:11:59,133 --> 00:12:00,700
Acesta este al tău?

145
00:12:03,033 --> 00:12:05,000
Ce om bun.

146
00:12:05,300 --> 00:12:09,033
Aceasta este o oportunitate bună de luat în considerare
fac afaceri cu tine.

147
00:12:10,000 --> 00:12:12,333
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.

148
00:12:13,533 --> 00:12:15,033
Ce?

149
00:12:15,400 --> 00:12:16,900
Trebuie să fii supărat.

150
00:12:17,333 --> 00:12:20,867
O sa platesc curatenia...
Nu, pentru haine.

151
00:12:21,200 --> 00:12:22,567
Te rog să mă ierţi.

152
00:12:22,834 --> 00:12:24,367
Ce vrei sa spui?

153
00:12:25,467 --> 00:12:29,467
Îmi pare rău. Takanashi a făcut ceva nepoliticos?

154
00:12:29,800 --> 00:12:31,533
Nu. Nimic de genul.

155
00:12:32,700 --> 00:12:34,400
Pot să o împrumut pentru o clipă?

156
00:12:35,500 --> 00:12:36,533
Desigur.

157
00:12:36,900 --> 00:12:37,734
Daţi-i drumul.

158
00:12:47,667 --> 00:12:48,700
Hm...

159
00:12:49,333 --> 00:12:50,467
ce vrei?

160
00:12:51,400 --> 00:12:53,734
Nu vreau să fiu concediat.

161
00:12:54,100 --> 00:12:55,600
Viața mea depinde de asta.

162
00:12:56,800 --> 00:12:58,133
Pentru că nu am bani.

163
00:12:59,066 --> 00:13:00,133
Știu.

164
00:13:01,300 --> 00:13:02,333
Chiar așa?

165
00:13:05,200 --> 00:13:07,734
Poți să te căsătorești cu mine.

166
00:13:08,633 --> 00:13:09,734
Ce?

167
00:13:09,800 --> 00:13:12,000
Doar căsătorește-te cu mine.

168
00:13:13,166 --> 00:13:16,133
-Atunci toate problemele tale vor fi rezolvate.
-Stai.

169
00:13:17,333 --> 00:13:20,033
Să vorbesc despre căsătorie atât de brusc...

170
00:13:20,100 --> 00:13:21,033
Pe deasupra,

171
00:13:21,100 --> 00:13:23,500
ce vrei sa spui,
„Doar căsătorește-te cu mine”?

172
00:13:23,767 --> 00:13:26,967
Nu ai spune de obicei,
— Te-ai căsători cu mine?

173
00:13:28,967 --> 00:13:32,400
"Ai vrea"
este atunci când întrebi pe cineva cu amabilitate.

174
00:13:32,967 --> 00:13:34,400
Nu te întreb.

175
00:13:35,133 --> 00:13:37,433
Această căsătorie este avantajoasă pentru tine.

176
00:13:38,333 --> 00:13:39,934
Nu am de ce să te întreb cu amabilitate.

177
00:13:42,834 --> 00:13:44,300
Nu are rost
în continuarea acestei conversaţii.

178
00:13:45,133 --> 00:13:48,133
Nu ai fost concediat de la serviciu aseară?

179
00:13:50,300 --> 00:13:53,200
Să vedem cât timp poți lucra
la locul de muncă actual.

180
00:13:55,900 --> 00:13:58,767
Câte datorii are tatăl tău?

181
00:14:02,467 --> 00:14:04,700
Mă amenințați?

182
00:14:05,300 --> 00:14:06,567
nu sunt.

183
00:14:07,467 --> 00:14:09,533
Îți ofer o mână de ajutor.

184
00:14:12,367 --> 00:14:13,367
Acest.

185
00:14:14,333 --> 00:14:16,734
Starea mea de sănătate
și mediul educațional.

186
00:14:17,033 --> 00:14:21,500
Și veniturile companiei mele
în ultimii cinci ani.

187
00:14:21,800 --> 00:14:23,433
Informațiile mele de contact sunt și ele acolo.

188
00:14:23,834 --> 00:14:24,834
Ne vedem, atunci.

189
00:14:30,467 --> 00:14:33,900
INALTIME: 180CM - GREUTATE: 60KG
GRUP DE SANG: O

190
00:14:34,834 --> 00:14:35,834
Ce este asta?

191
00:14:42,734 --> 00:14:43,900
Reîncărcați vă rog!

192
00:14:46,133 --> 00:14:48,667
O singură porție
pana la sfarsitul lunii.

193
00:14:48,734 --> 00:14:50,633
Dacă mănânci mai mult acum
nu vei primi nicio cină.

194
00:14:50,734 --> 00:14:51,834
Mai vrei
in aceste conditii?

195
00:14:58,967 --> 00:15:00,367
O poți avea.

196
00:15:01,633 --> 00:15:03,100
O voi avea, atunci.

197
00:15:16,467 --> 00:15:19,467
SOLD: 250 YEN

198
00:15:22,900 --> 00:15:24,734
Îți ofer o mână de ajutor.

199
00:15:28,400 --> 00:15:30,233
Cincizeci de milioane de salariu pe an...

200
00:15:32,734 --> 00:15:34,600
Acum mergem la prânz.

201
00:15:34,667 --> 00:15:35,767
Ai vrea să ni te alături?

202
00:15:35,834 --> 00:15:38,266
Îmi pare rău, am adus un bento azi.

203
00:15:38,600 --> 00:15:40,767
Oh, ești genul care aduce bentos.

204
00:15:40,834 --> 00:15:42,266
Păcat atunci.

205
00:15:42,333 --> 00:15:44,934
-Ne vedem mai târziu.
-La revedere.

206
00:15:50,266 --> 00:15:51,333
Pot să stau aici?

207
00:15:52,533 --> 00:15:54,033
Da.

208
00:15:56,033 --> 00:15:57,600
Mi-e foame.

209
00:16:02,734 --> 00:16:03,867
Sapă.

210
00:16:03,934 --> 00:16:05,166
E atât de frumos.

211
00:16:05,233 --> 00:16:06,734
Cine ți-a făcut bento?

212
00:16:07,266 --> 00:16:08,233
Mama ta?

213
00:16:08,700 --> 00:16:09,767
Am făcut-o singur.

214
00:16:10,266 --> 00:16:12,000
trăiesc pe cont propriu.

215
00:16:12,100 --> 00:16:14,300
Înțeleg. Asta arată grozav.

216
00:16:14,367 --> 00:16:15,834
Trebuie să fii bun la gătit.

217
00:16:17,867 --> 00:16:20,200
Ar trebui să spui asta
dupa ce il gustati. Aici!

218
00:16:20,400 --> 00:16:22,033
- Pot să încerc?
-Poftim.

219
00:16:27,900 --> 00:16:29,367
Prânzul tău este foarte simplu.

220
00:16:32,367 --> 00:16:34,834
Vreau să-ți dau ceva în schimb,

221
00:16:34,900 --> 00:16:36,467
dar nu am nimic.

222
00:16:36,533 --> 00:16:37,467
Îmi pare rău.

223
00:16:39,333 --> 00:16:40,400
Pot să am asta?

224
00:16:41,567 --> 00:16:42,900
Da, sigur.

225
00:16:44,800 --> 00:16:45,900
Multumesc.

226
00:16:48,734 --> 00:16:49,700
E bine!

227
00:16:50,400 --> 00:16:52,367
-Ai facut asta?
-Da.

228
00:16:52,867 --> 00:16:55,400
Uau, ești foarte orientat spre familie.

229
00:16:55,500 --> 00:16:56,433
Doar puțin.

230
00:17:02,867 --> 00:17:04,000
Este bine și asta.

231
00:17:04,867 --> 00:17:05,934
Mulţumesc.

232
00:17:07,734 --> 00:17:10,600
Takanashi,
prenumele tău este Chiwa, nu?

233
00:17:12,200 --> 00:17:13,600
Acesta este un nume drăguț.

234
00:17:14,266 --> 00:17:15,533
Pot să-ți spun Chiwa?

235
00:17:16,500 --> 00:17:17,467
Sigur.

236
00:17:25,700 --> 00:17:26,700
Hei.

237
00:17:27,333 --> 00:17:31,667
Crezi că e în regulă
sa te casatoresti pentru bani?

238
00:17:32,600 --> 00:17:33,667
Ce vrei să spui cu asta?

239
00:17:34,266 --> 00:17:35,767
Visezi la o poveste despre Cenușăreasa?

240
00:17:36,066 --> 00:17:37,100
Nu.

241
00:17:37,500 --> 00:17:41,467
Nu m-am gândit niciodată să vreau să devin bogat.

242
00:17:41,900 --> 00:17:44,734
Vreau doar să am o viață obișnuită.

243
00:17:45,266 --> 00:17:48,200
Ca să nu-mi fac griji
despre masa de mâine.

244
00:17:48,834 --> 00:17:53,000
Și uneori ieși la prânz
la un restaurant popular.

245
00:17:53,066 --> 00:17:56,734
Ei bine, economia
nu merge bine zilele astea.

246
00:17:57,500 --> 00:17:59,867
Înțeleg că ești îngrijorat
despre viitor.

247
00:18:01,100 --> 00:18:04,367
De fapt, sunt la capătul minții mele.

248
00:18:04,600 --> 00:18:08,767
Dar nu sunt un fan al fetelor
care visează să fie Cenușăreasa.

249
00:18:09,200 --> 00:18:12,033
Se pare că ești genul care vrea
să te căsătorești cu un bărbat pe care-l iubești.

250
00:18:15,166 --> 00:18:16,266
Da.

251
00:18:16,567 --> 00:18:18,200
Ai ghicit bine.

252
00:18:18,567 --> 00:18:20,500
Pot spune cumva.

253
00:18:29,100 --> 00:18:30,633
Pot să-l am pe ultimul?

254
00:18:30,967 --> 00:18:31,967
Daţi-i drumul.

255
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Reîncărcați, vă rog.

256
00:18:39,500 --> 00:18:40,300
În nici un caz.

257
00:18:50,200 --> 00:18:51,800
Pot? Mulţumesc.

258
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
tata,

259
00:18:56,233 --> 00:19:00,100
ce i-a plăcut mamei atât de mult la tine
că s-a căsătorit cu tine?

260
00:19:00,233 --> 00:19:02,033
Ei bine, și eu mă întreb despre asta.

261
00:19:02,367 --> 00:19:08,333
Pentru că mama lucra să plătească
datoria pe care ați făcut-o din jocurile de noroc.

262
00:19:08,734 --> 00:19:13,367
Nu-i putea păsa de modă,
sau luați lecții ca și alte mame.

263
00:19:13,433 --> 00:19:14,767
Ea nu putea face nimic.

264
00:19:15,300 --> 00:19:18,000
Asta pentru că s-a îndrăgostit de mine.

265
00:19:18,200 --> 00:19:19,233
A spune că tu însuți ești...

266
00:19:19,667 --> 00:19:23,600
Dacă iubești pe cineva,
poţi ierta oricare dintre necazurile lor.

267
00:19:38,700 --> 00:19:41,266
Buna ziua. Aceasta este Consultanță variată.

268
00:19:42,967 --> 00:19:44,000
Sigur.

269
00:19:44,400 --> 00:19:45,934
Ai vrea să vorbești cu Mamiya?

270
00:19:46,000 --> 00:19:47,367
Un moment, te rog.

271
00:19:48,800 --> 00:19:50,000
esti tu.

272
00:19:51,000 --> 00:19:53,467
Referitor la acea cerere în căsătorie
zilele trecute...

273
00:19:54,233 --> 00:19:57,333
Adică, dacă asta ar fi o propunere...

274
00:19:59,133 --> 00:20:00,133
Raspunsul meu este nu.

275
00:20:03,000 --> 00:20:03,967
Motivul tău?

276
00:20:05,033 --> 00:20:09,367
Vreau să mă căsătoresc
unui bărbat pe care-l iubesc cu adevărat.

277
00:20:12,300 --> 00:20:13,333
La revedere.

278
00:20:34,767 --> 00:20:35,967
Ai fost părăsit, nu-i așa?

279
00:20:41,000 --> 00:20:43,333
Ești o secretară excelentă,

280
00:20:44,166 --> 00:20:47,467
dar asta nu iti da dreptul
să-mi ascult conversațiile.

281
00:20:48,934 --> 00:20:51,600
Înțelegi prea puțin
despre inimile fetelor.

282
00:20:52,800 --> 00:20:55,667
Conform idiomului,
„dragostea se întâmplă fără motiv”.

283
00:20:55,734 --> 00:20:57,600
Afacerile și dragostea sunt diferite.

284
00:20:59,033 --> 00:21:02,367
Trebuie să existe o modalitate mai eficientă
sa o fac, nu-i asa?

285
00:21:15,400 --> 00:21:18,300
Vreau să termini organizarea
aceste forme până la sfârșitul zilei de astăzi.

286
00:21:21,166 --> 00:21:24,300
Va dura până la miezul nopții.

287
00:21:24,433 --> 00:21:29,066
Ai fost scuzat să faci ore suplimentare
de multe ori din cauza serviciului tău de noapte.

288
00:21:29,533 --> 00:21:32,367
Acum că nu mai este cazul,
ne așteptăm să lucrați mai multe ore.

289
00:21:33,934 --> 00:21:35,600
Îți voi perfora cardul de pontaj pentru tine.

290
00:21:53,266 --> 00:21:53,967
Asta e rău!

291
00:21:57,233 --> 00:21:58,367
Așteaptă!

292
00:21:58,834 --> 00:22:01,300
Stai, stai!

293
00:22:23,166 --> 00:22:26,400
Arată ca o fată drăguță.

294
00:22:26,867 --> 00:22:27,700
Într-adevăr.

295
00:22:33,734 --> 00:22:34,533
tata,

296
00:22:35,667 --> 00:22:36,533
cine sunt ei?

297
00:22:37,100 --> 00:22:40,500
- Scuze, nici eu nu stiu.
-Nu te mai prefaci.

298
00:22:40,700 --> 00:22:42,967
Ai încercat să fugi de datoria ta.

299
00:22:43,066 --> 00:22:45,500
-Îmi pare rău.
-Opreste-te acolo.

300
00:22:46,433 --> 00:22:48,100
Ai o fiică drăguță.

301
00:22:48,867 --> 00:22:50,934
Poate lucra la un bordel.

302
00:22:51,734 --> 00:22:53,734
Atunci îți poți achita rapid datoria.

303
00:22:54,734 --> 00:22:57,100
Nu, tati?

304
00:22:59,300 --> 00:23:01,433
Îmi pare rău, domnișoară.

305
00:23:01,900 --> 00:23:05,600
A pierdut două milioane de yeni la noi.

306
00:23:05,834 --> 00:23:07,133
A pierdut două milioane

307
00:23:07,767 --> 00:23:09,667
intr-o zi?

308
00:23:09,967 --> 00:23:13,100
-Asta e corect.
-Nu-mi amintesc.

309
00:23:13,200 --> 00:23:15,934
Cineva stătea la uşă
și nu am putut scăpa.

310
00:23:16,166 --> 00:23:19,934
Ei bine, cineva ca tine probabil poate
plătiți două milioane destul de repede.

311
00:23:20,600 --> 00:23:21,667
Să mergem, atunci.

312
00:23:22,166 --> 00:23:25,533
Stai, ia mâinile de pe mine!

313
00:23:26,934 --> 00:23:27,700
Bine, atunci.

314
00:23:28,633 --> 00:23:30,800
Atunci îi pot face o asigurare

315
00:23:31,200 --> 00:23:32,700
și aruncă-l adânc sub ocean.

316
00:23:33,066 --> 00:23:34,033
Aici.

317
00:23:34,600 --> 00:23:36,166
Aceasta este aplicația de asigurare.

318
00:23:36,333 --> 00:23:39,166
Semnează acest formular.

319
00:23:39,233 --> 00:23:41,000
Nu... nu voi...

320
00:23:56,433 --> 00:23:58,633
BENEFICIAR
CONsimțământul

321
00:24:02,266 --> 00:24:03,500
Bine.

322
00:24:05,433 --> 00:24:06,700
Are o bună înțelegere.

323
00:24:06,767 --> 00:24:08,467
Să mergem.

324
00:24:10,233 --> 00:24:11,734
Chiwa.

325
00:24:13,767 --> 00:24:14,967
Biata fata.

326
00:24:17,166 --> 00:24:18,133
Pe aici.

327
00:24:19,300 --> 00:24:20,667
Nu vă faceți griji.

328
00:24:21,367 --> 00:24:22,867
Cum îndrăznești!

329
00:24:35,767 --> 00:24:36,900
Cine eşti tu?

330
00:24:37,900 --> 00:24:39,400
Ia-ți mâinile de pe ea.

331
00:24:39,567 --> 00:24:40,633
De ce?

332
00:24:41,500 --> 00:24:42,934
Doar dă-i drumul.

333
00:24:43,467 --> 00:24:45,700
Tatăl ei ne datorează două milioane de yeni.

334
00:24:46,367 --> 00:24:47,767
Ai atâţia bani?

335
00:24:49,900 --> 00:24:50,934
Este în regulă un cec?

336
00:24:58,266 --> 00:24:59,300
Vrei să te ajut?

337
00:25:00,400 --> 00:25:01,166
Ce?

338
00:25:04,667 --> 00:25:05,667
Este asta

339
00:25:07,767 --> 00:25:09,100
cu sfori atașate?

340
00:25:09,400 --> 00:25:11,433
intreb eu
dacă vrei să te ajut sau nu.

341
00:25:15,734 --> 00:25:19,266
Vreau să mă ajuți.

342
00:25:20,367 --> 00:25:22,033
Deci, ai de gând să plătești?

343
00:25:24,000 --> 00:25:29,500
Cererea de plată a datoriei
de la o rudă care nu este garant,

344
00:25:29,734 --> 00:25:31,934
înainte de 8 a.m. sau 5 p.m...

345
00:25:33,233 --> 00:25:36,667
Știți că acestea sunt toate
activități ilegale, nu-i așa?

346
00:25:37,166 --> 00:25:38,867
Dacă faci asta din nou,

347
00:25:39,200 --> 00:25:40,700
Voi raporta la poliție.

348
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
Înțelegi?

349
00:25:43,967 --> 00:25:44,900
Amenda.

350
00:25:52,266 --> 00:25:53,333
Aici.

351
00:26:01,934 --> 00:26:03,266
Acesta este următorul pas.

352
00:26:07,867 --> 00:26:09,166
DOCUMENT DE CĂSĂTORIE

353
00:26:09,233 --> 00:26:12,900
SOȚUL: HOKUTO MAMIYA

354
00:26:17,333 --> 00:26:18,100
Semnează aici.

355
00:26:26,467 --> 00:26:30,700
m-am gândit
căsătoria a fost ceva mai romantic.

356
00:26:31,133 --> 00:26:32,000
Prea rău.

357
00:26:33,934 --> 00:26:35,467
De ce eu?

358
00:26:35,900 --> 00:26:38,266
Este al șaselea simț al tău?

359
00:26:39,433 --> 00:26:40,600
iti place putin de mine?

360
00:26:41,033 --> 00:26:42,667
Ți-a plăcut ceva la mine?

361
00:26:42,767 --> 00:26:44,400
De aceea mi-ai cerut în căsătorie, nu?

362
00:26:45,266 --> 00:26:48,233
Atunci măcar poți să-mi dai flori
sau un inel.

363
00:26:48,300 --> 00:26:49,734
Ar trebui să fie ceva în plus.

364
00:26:50,433 --> 00:26:53,800
Nu te văd făcând niciun efort
a fi iubit de mine.

365
00:26:58,734 --> 00:27:00,100
Am uitat.

366
00:27:13,166 --> 00:27:14,166
Dă-mi mâna ta.

367
00:27:23,934 --> 00:27:25,800
Ar trebui să ai asta pe deget.

368
00:27:30,467 --> 00:27:31,867
Vreau să cunoști pe cineva.

369
00:27:44,500 --> 00:27:46,400
Aceasta este casa ta?

370
00:27:48,934 --> 00:27:50,333
Este casa din care am fost dat afară.

371
00:27:57,367 --> 00:27:58,533
Bun venit acasă.

372
00:28:05,467 --> 00:28:07,033
În felul acesta, vă rog.

373
00:28:12,667 --> 00:28:14,800
-Sunt aici.
-Bine.

374
00:28:23,734 --> 00:28:26,133
Îmi cer scuze pentru vizita bruscă.

375
00:28:26,500 --> 00:28:27,533
E în regulă.

376
00:28:28,200 --> 00:28:29,400
Este o modalitate bună de a ucide timpul.

377
00:28:30,400 --> 00:28:31,467
După cum ați cerut,

378
00:28:31,934 --> 00:28:34,033
Acum sunt căsătorită cu Chiwa Takanashi.

379
00:28:35,567 --> 00:28:39,033
Îmi vei primi înapoi
în familia Mamiya?

380
00:28:40,166 --> 00:28:41,166
Ce?

381
00:28:49,133 --> 00:28:50,367
Înțeleg.

382
00:28:51,100 --> 00:28:52,200
Arăți exact la fel.

383
00:28:56,066 --> 00:28:58,400
Este în sânge.

384
00:28:58,800 --> 00:29:00,500
Semeni foarte mult cu Yuko.

385
00:29:01,734 --> 00:29:02,567
Da, ea are.

386
00:29:03,800 --> 00:29:06,333
Am vazut poza si m-am gandit la fel.

387
00:29:07,900 --> 00:29:09,367
Yuko asta...

388
00:29:12,133 --> 00:29:16,133
Ea a fost iubirea vieții mele.

389
00:29:17,600 --> 00:29:20,567
Dar ea s-a căsătorit
unui profesor din Gunma

390
00:29:20,934 --> 00:29:25,467
și a dus o viață plictisitoare cu un om plictisitor.

391
00:29:28,066 --> 00:29:29,066
Gunma...

392
00:29:29,767 --> 00:29:31,166
bunica mea?

393
00:29:31,567 --> 00:29:32,600
Asta e corect.

394
00:29:33,033 --> 00:29:35,400
Vrei să spui
bunicul meu era un tip plictisitor?

395
00:29:35,967 --> 00:29:37,000
Stai.

396
00:29:37,066 --> 00:29:40,600
Nu ai dreptul
să-l insult pe bunicul meu.

397
00:29:41,000 --> 00:29:44,500
Dacă bunica ta s-ar fi căsătorit cu mine

398
00:29:44,834 --> 00:29:48,233
ea ar fi avut o viață de lux.

399
00:29:49,400 --> 00:29:52,667
Ar fi fost foarte greu
pentru ca noi să fim împreună.

400
00:29:53,867 --> 00:29:57,200
S-a dat înapoi pentru binele meu.

401
00:29:58,600 --> 00:30:00,533
Am căutat-o ​​tot timpul.

402
00:30:00,600 --> 00:30:02,500
Dar nu ne-am putut revedea.

403
00:30:05,200 --> 00:30:09,433
Îl vreau pe nepotul meu, Hokuto,
pentru a deveni rudă cu familia lui Yuko.

404
00:30:10,767 --> 00:30:12,734
Asta e cel puțin ce puteam face.

405
00:30:13,433 --> 00:30:15,800
Nu o mai pot vedea niciodată pe Yuko,

406
00:30:16,433 --> 00:30:18,567
dar pot să mă întâlnesc astfel.

407
00:30:19,467 --> 00:30:20,500
După cum ai promis,

408
00:30:21,233 --> 00:30:24,500
acum vei preda
o sucursală a Mamiya Holdings

409
00:30:24,834 --> 00:30:26,867
si jumatate din sharer.

410
00:30:31,867 --> 00:30:33,000
Bine.

411
00:30:33,500 --> 00:30:34,467
Voi face asta.

412
00:30:42,166 --> 00:30:43,300
Acest lucru este îngrozitor.

413
00:30:44,066 --> 00:30:45,133
Ce este?

414
00:30:45,200 --> 00:30:49,100
Ce vrei să spui? Aceasta a fost,
la urma urmei, o căsătorie pentru cariera ta.

415
00:30:50,967 --> 00:30:54,767
Sunt fiul fiului lui cel mare.

416
00:30:56,400 --> 00:30:59,800
Dar mama era amanta lui.

417
00:31:02,700 --> 00:31:04,567
Casa aceea va fi în cele din urmă a mea.

418
00:31:05,133 --> 00:31:06,333
La fel va fi compania.

419
00:31:07,834 --> 00:31:10,633
O să preiau controlul asupra tuturor.

420
00:31:13,300 --> 00:31:16,900
Pentru a face asta,
Trebuia mai întâi să mă supăr de bătrânul ăla.

421
00:31:19,066 --> 00:31:20,066
Înțeleg.

422
00:31:21,433 --> 00:31:23,500
Știam că este ceva în spatele asta.

423
00:31:23,934 --> 00:31:25,066
Deci acesta este motivul.

424
00:31:26,967 --> 00:31:29,000
Atunci, vrei să renunți la această căsătorie?

425
00:31:41,567 --> 00:31:43,500
Pentru mine,
ambiția este mai importantă decât căsătoria.

426
00:31:44,467 --> 00:31:47,333
Pentru tine, să-ți câștigi existența
este mai important decât căsătoria.

427
00:31:48,967 --> 00:31:50,400
Amandoi avem ce ne dorim.

428
00:31:51,400 --> 00:31:52,266
Corect?

429
00:31:57,100 --> 00:31:58,100
Cred.

430
00:32:00,100 --> 00:32:01,100
Ne vedem, atunci.

431
00:32:03,967 --> 00:32:05,000
Chiar asta este?

432
00:32:07,100 --> 00:32:09,500
Faptul că bunicul tău
ți-a spus să te căsătorești cu mine.

433
00:32:09,900 --> 00:32:11,200
Acesta este singurul motiv?

434
00:32:12,367 --> 00:32:15,567
Ai fi făcut la fel
era o fata diferita?

435
00:32:20,834 --> 00:32:22,934
Când te-am văzut prima oară la slujba ta de noapte,

436
00:32:23,000 --> 00:32:25,767
ai spus că ai ceva
vrei să protejezi.

437
00:32:27,066 --> 00:32:28,100
am spus asta.

438
00:32:29,233 --> 00:32:31,367
Am ceva ce vreau cu adevărat să realizez,

439
00:32:31,767 --> 00:32:33,900
si ai ceva
vrei să protejezi.

440
00:32:33,967 --> 00:32:35,667
Am crezut că ne vom înțelege bine.

441
00:32:37,567 --> 00:32:41,000
Și când ai fost luat
de cei doi tipi,

442
00:32:42,100 --> 00:32:44,233
te-ai sacrificat pentru tatăl tău.

443
00:32:47,934 --> 00:32:48,667
Ai trecut.

444
00:32:50,867 --> 00:32:52,266
Știam că ai vorbit serios.

445
00:32:56,333 --> 00:32:57,266
la revedere.

446
00:33:02,266 --> 00:33:03,467
am trecut?

447
00:33:05,233 --> 00:33:06,467
Ce-i cu atitudinea?

448
00:33:27,133 --> 00:33:30,367
Aceasta este o astfel de risipă.

449
00:33:56,233 --> 00:33:56,967
Sunt acasă.

450
00:34:08,000 --> 00:34:12,767
Cum poți dormi atât de confortabil
după toată agitația de azi?

451
00:34:16,934 --> 00:34:18,133
huh?

452
00:34:18,667 --> 00:34:19,734
Ești acasă.

453
00:34:20,767 --> 00:34:21,900
Ești în siguranță.

454
00:34:22,567 --> 00:34:23,667
Cred.

455
00:34:25,033 --> 00:34:26,133
Asta e o ușurare.

456
00:34:29,333 --> 00:34:30,333
tata,

457
00:34:31,667 --> 00:34:33,200
m-am căsătorit.

458
00:34:35,166 --> 00:34:36,166
căsătorit...

459
00:34:38,300 --> 00:34:41,633
M-am căsătorit și am devenit Chiwa Mamiya.

460
00:34:45,166 --> 00:34:46,333
Bravo ție.

461
00:34:47,867 --> 00:34:51,100
Ceea ce face el?

462
00:34:52,367 --> 00:34:53,667
El deține o companie.

463
00:34:54,266 --> 00:34:55,700
Cu un salariu de 50 de milioane de yeni.

464
00:34:56,367 --> 00:34:57,467
Cincizeci de milioane?

465
00:34:59,567 --> 00:35:00,633
Ta-da.

466
00:35:02,066 --> 00:35:04,166
E atât de strălucitor.

467
00:35:29,266 --> 00:35:29,934
URMĂTORUL EPISOD

468
00:35:30,000 --> 00:35:31,166
Ce zici de un ceai sau o întâlnire?

469
00:35:31,233 --> 00:35:32,667
Este o pierdere de timp.

470
00:35:33,000 --> 00:35:36,166
Căsătorit cu o fiică a unei amante?

471
00:35:36,734 --> 00:35:39,300
Poți găsi o fată mai bună decât mine.

472
00:35:39,867 --> 00:35:42,266
I-am recomandat-o lui Hokuto.

473
00:35:42,333 --> 00:35:43,700
Să vedem cum e.

474
00:35:44,600 --> 00:35:46,834
Ce vrei să spui? Nu înțeleg.
Vrei să spui că m-am căsătorit.

475
00:35:46,900 --> 00:35:48,000
Asta nu se poate.

476
00:35:48,066 --> 00:35:49,934
Îmi plac fetele ca Chiwa.

477
00:35:50,467 --> 00:35:51,133
EPISODUL 2
PRIMA DATA

478
00:35:51,200 --> 00:35:53,033
Păstrați-vă disponibil mâine.
Avem multe programate.

479
00:35:53,367 --> 00:35:55,500
-Este o întâlnire?
-Arăți foarte drăguț.

480
00:35:56,100 --> 00:35:58,266
Ai de gând să renunți la această căsătorie?

481
00:35:59,033 --> 00:36:01,200
ACEST PROGRAM ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE.